Nessun uomo è un’isola

Se c’è una Giustizia, deve esserci un Oltre. Accettare il dolore che vedo, sento, vivo, a volte diventa ingestibile. Lo assorbo e poi devo continuamente trasformarlo, altrimenti mi annienterebbe. Una fatica indicibile.

No man in an island: John Donne, mi torna in mente incessantemente:

No man is an island, 

Entire of itself; 

Every man is a piece of the continent, 

A part of the main.

If a clod be washed away by the sea,

Europe is the less, 

As well as if a promontory were,

As well as if a manor of thy friend’s

Or of thine own were.

Any man’s death diminishes me, 

Because I am involved in mankind.

And therefore never send to know for whom the bell tolls,

It tolls for thee.



Nessun uomo è un’isola,
completa in sé stessa;
ogni uomo è un frammento del continente,
una parte della terraferma.
Se una zolla viene portata via dal mare,
l’Europa ne risulta diminuita,
come se fosse scomparso un promontorio,
come se fosse andata perduta la dimora di un tuo amico
o la tua stessa.
La morte di qualsiasi uomo mi diminuisce,
perché io sono parte dell’umanità.


E perciò non mandare mai a chiedere
per chi suona la campana:
essa suona per te.

Pubblicata nel 1684 e ancora così attuale, forse perché universale. E’ incredibile, no? Eppure è così. La morte di uno tocca tutti perché ci appartiene, perché noi apparteniamo al genere umano e quindi quel dolore è anche mio, è anche nostro.

Donne smonta l’idea dell’individuo come entità autosufficiente e chiusa in sé stessa. Per lui l’essere umano non è mai “intero” da solo: l’identità personale prende forma solo nella relazione, nell’appartenenza a un tessuto comune. Per questo la perdita di una singola persona non è mai un evento isolato, ma una ferita che colpisce il tutto e tutti.

Donne non nega la paura, ma la trasforma in legame. La morte dell’altro diventa così uno specchio in cui riconoscersi, un richiamo alla propria finitezza e, allo stesso tempo, un’occasione per integrare il limite dentro l’esperienza del vivere.

In questa prospettiva, la consapevolezza della morte non isola l’individuo, ma lo unisce agli altri. È una strategia psichica di altissimo livello: trasformare l’angoscia in appartenenza, la paura in relazione, il limite in connessione.

Colpisce il senso di comunità espresso che abbiamo perduto da troppo tempo e che ritroviamo solo in situazioni estreme, per poi disperderlo di nuovo, quando realizziamo che anch’esso, come noi, è impotente davanti al Male.

Quando non trovo risposte spesso mi affido all’arte tutta, alla letteratura in particolare, alla poesia, perché è nell’arte che possiamo sempre ritrovarci e rispecchiarci, leggerci le nostre forze e le nostre debolezze, con lo stupore di riconoscerci nell’altro.

John Donne (1572–1631) è uno dei poeti inglesi più potenti di sempre, intensissimo. Figura chiave della poesia metafisica, mescola amore, fede, corpo e intelletto.

“Metafisica” non significa che parla solo di cose “spirituali”.
Significa soprattutto che la sua poesia mette insieme idee lontanissime, ragiona su ciò che non si vede: tempo, morte, fede, identità, desiderio, infinito e lo fa con un’intelligenza sublime; non ci mette solo l’emozione ma il suo pensiero diventa azione.

E forse questo è quello che vorrei adesso, un po’ di metafisica: mettere insieme cose lontane, trovare una pacificazione di senso e mettere in azione le emozioni forti che circolano in me e (sono certa) in tutti noi.